Анастасия Олеговна Стрекалова

Здравствуйте!

Меня зовут Стрекалова Анастасия. Я являюсь дипломированным переводчиком, успешно завершившим обучение на переводческом отделении Романо-германского факультета Воронежского государственного университета.

В течение учебного пути я приобрела обширный опыт работы с юридическими текстами, такими как договоры, доверенности и налоговые отчеты. В том числе делала переводы на заказ в качестве фриланса. Также у меня есть опыт работы с художественными и публицистическими текстами, которые переводились в большом объеме в рамках университетского обучения, а также при участии в переводческих конкурсах. Во время обучения я также приобрела навыки работы с различными переводческими инструментами и программами, такими как SDL Trados и Phrase (Memsource). А также прошла курс по синхронному и последовательному устному переводу.

В том числе на протяжении пяти лет я занимаюсь репетиторством. У меня есть большой опыт работы в различных языковых школах.

Я стараюсь подобрать подходящую программу, опираясь на пожелания ученика и его уровень языка. Работаю с учебниками различных немецких издательств (в основном Klett, Hueber).

Кроме того я предоставляю услуги в подготовке к экзаменам Goethe Zertifikat и Telc (A1-B2).

Я стремлюсь к постоянному развитию и совершенствованию своих навыков в области перевода и преподавания, поэтому готова принять любые вызовы и задачи, которые могут возникнуть в процессе работы. Также я открыта к новым знаниям и готова изучать новые тематики и специализации.